Датский королевский гимн

понедельник, 29 сентября 2014

17:41

hostmaster.dk

Я такой же осел, как и вы, сэр!

Традиционное бла-бла-бла

Тапки принимаются только за русский перевод. Английского товарища, автора, собственно, английского перевода, я уже не помню =)

Сами переводы

1.	1.	1.
Король Кристиан cтоял у высокой мачты	King Christian stood by the lofty mast	Kong Christian stod ved højen mast
В тумане и дыму.	In mist and smoke;	i røg og damp.
Его клинок молниеносно разрубал	His sword was hammering so fast,	Hans værge hamrede så fast,
Готские и шведские шлемы и мозги.	Through Gothic helm and brain it passed;	At gotens hjælm og hjerne brast.
Как затонули тела врагов и мачта	Then sank each hostile hulk and mast,	Da sank hvert fjendtligt spejl og mast
В тумане и дыму:	In mist and smoke	I røg og damp.
"Бегите!" - крикнул он, - "Бегите, кто может еще убежать!"	"Fly!" shouted they, "fly, he who can!"	Fly, skreg de, fly, hvad flygte kan!
Кто выстоит против Кристиана Датского,	Who braves of Denmark's Christian,	Hvo står for Danmarks Christian,
Кто выстоит против Кристиана Датского	Who braves of Denmark's Christian,	Hvo står for Danmarks Christian,
В бою?	In battle?	I kamp?
2.	2.	2.
Нильс Юел пристально взирал на вихрь ударов,	Niels Juel gave heed to the tempest's roar,	Niels Juel gav agt på stormens brag:
"Час настал!"	Now is the hour!	"Nu er det tid!”
Он поднял красный флаг	He hoisted his blood-red flag once more,	Han hejsede det røde flag
И тут же поразил врага,	And smote upon the foe full sore,	Og slog på fjenden slag i slag.
Крикнул громко сквозь битвы грохот:	And shouted loud, through the tempest's roar,	Da skreg de højt blandt stormens brag:
"Час настал!"	"Now is the hour!"	"Nu er det tid!"
"Бегите, - им кричал, - Кто скрылся смог!"	"Fly!" shouted they, "for shelter fly!"	Fly, skreg de, hver, som ved et skjul!
Кто может бросить Юэлу Датскому,	Of Denmark's Juel who can defy,	Hvo kan bestå mod Danmarks Juel,
Кто может бросить Юэлу Датскому	Of Denmark's Juel who can defy,	Hvo kan bestå mod Danmarks Juel,
Вызов?	The power?	I strid?
3.	3.	3.
О, Северное Море! Вессель мельком	North Sea! a glimpse of Wessel rent,	O, Nordhav! glimt af Wessel brød
Увидел проблеск среди черных туч.	Thy murky sky!	Din mørke sky!
Герои воодушевленно за ним пошли,	Then champions to thine arms were sent;	Da ty’de kæmper til dit skød,
Ринулись в бой и смерть свою нашли.	Terror and Death glared where he went;	Thi med ham lynte skræk og død,
Раздался вой, что сквозь шум волн, разнесся	From the waves was heard a wail, that rent	Fra valen hørtes vrål, som brød
По темным тучам в небе,	Thy murky sky!	Den tykke sky:
Из самой Дании то рявкнул Турденшёльд:	From Denmark thunders Tordenskiold	Fra Danmark lyner Tordenskjold.
"Кто не сдастся, отправится на небеса,	“Let each to Heaven commend his soul,	"Hver give sig i himlens vold,
Кто не сдастся, отправится на небеса," -	Let each to Heaven commend his soul",	Hver give sig i himlens vold",
И улетел!	And fly!	Og fly!
4.	4.	4.
Путь датчанина - слава и сила,	Path of the Dane to fame and might!	Du danskes vej til ros og magt,
Волнующиеся черные волны!	Dark-rolling wave!	Sortladne hav!
С другом плечом к плечу иди в бой,	Receive thy friend, who, scorning flight,	Modtag din ven, som uforsagt
Презирая опасность и бегство,	Goes to meet danger with despite,	Tør møde faren med foragt,
Величаво, как неистовство бури	Proudly as thou the tempest's might,	Så stolt som du mod stormens magt,
И волнующиеся черные волны.	Dark-rolling wave!	Sortladne hav!
И на фоне удовольствий и тревог,	And amid pleasures and alarms,	Og rask igennem larm og spil
Мои руки - причина войн и побед,	And war and victory, be thine arms,	Og kamp og sejer før mig til,
Мои руки - причина войн и побед,	And war and victory, be thine arms,	Og kamp og sejer før mig til,
И с ними сойду я в могилу!	My grave!	Min grav!
русский перевод	английский перевод	датский (оригинал)